2010/Jan/15

ไม่อนุญาตินำไปโพสที่ไหนนะคะ

เป็นรีพอตที่จิน กับ เรียวไปเกาหลี ที่ผับแห่งหนึ่ง แปลจากภาษาเกาหลีนะคะ

ส่วนรูป - -* หาในคอมไม่เจอ แพรรี่มาอีดีท รูปละกันเนอะ แฮ่ๆ

아카니시군단 in SEOUL (+본문추가)

어제 새벽에 소현이언니랑 술 마시는데
강민이한테 문자가 왔다
-
헤븐에니시키도료!!


거짓말인줄 알았는데
입국했다는 말 전혀 없이 한국에 놀러왔나보다
아카니시진하고 니시키도료등등 해서
아카니시군단이라고 불린다 하는데
얼마전에 아츠시-아무로 커플 자료 보려고?
모 일본대중문화동호회 게시판에 갔다가
아카니시진이 클럽에서 여자들이랑 놀면서 찍은 스냅샷이 유출되어서
심하게 욕먹고 있다는 사진이랑 글도 봤거든
그런데 그 날짜가 1월 6일이었는데
그 와중에 한국에 와서 클럽에 간거지
진짜 근성 있는 애들이구나 싶다
네이트 톡 같은데 올리면 서문홍익 홈페이지 공개해야겠다
하하하하하하
헤븐이 진짜 헤븐이었겠네

*사진 제공/ 김강민


+
블로그 검색어 1위까지 할 줄은 몰랐는데
파장이 크군요
일본텔레비전을 같이 좋아하는 학교 후배한테 보여주고
후배 블로그에 올린 게 여기저기 퍼져나가서
제 홈페이지에 오셔서?
더 많은 정보를 원하시는 분들을 위해서 잠깐 남깁니다

사진을 찍은 시간은?
정확히 토요일 오전 네시정도구요
친구는 클럽 안에서 같이 놀다가
나와서 찍었다고 합니다

친구가 역삼동 클럽에서 동아리 파티를 하다가
저한테?
클럽에 쟈니즈로 추정되는 연예인이 있는데 맞느냐고 물어보려고 연락을 했구요
저 사람 이름이 니시키도? 니키시도? 이러면서요
일본 드라마나 연예인을 잘 알고 있는 친구가 그 자리에는 없어서
핸드폰으로 사진을 검색해 보고
이 사람이 너냐고
니시키도 료? 이렇게 물어보니까
그냥 웃기만 했다고 합니다

마침 저도 밖에서 놀고 있었기때문에
또 쟈니즈 팬은 아니지만
08년도에 도쿄에 있었기 때문에?
저들의 일본 내 인지도는 대충 알고 있었거든요
그래서?
에이 그렇게 인기 있는 연예인이 한국에 오면 사람들이 모를리가 없다
친구가 잘못 알아본거라고 생각하고 장난으로
그럼 전화를 바꿔보라는 둥 농담으로 넘겼어요
그랬더니 친구가?
"아카니시진? 이라는 사람도 있는거 같아"라고 하길래
그렇다면 더더욱 전화를 바꿔봐라라고 했고
친구가 계속 문자로 진짜 같다고 하다가
한시간 쯤 지나서 사진 찍었으니까 보내준다고 하더라구요
그때까지만 해도 저는
"니가 엉뚱한 외국인 노동자를 실수로 칭찬한거다"
"그 사람은 필리핀 사람일수도 있다"
이러면서 거의 믿지 않았어요

토요일 아침에
집에 들어와서?
바로 멀티레모니아와 디시인사이드 쟈니즈갤러리 등을 살펴보니까
아카니시진이나 니시키도료가 한국에 왔다는 내용의 글은 전혀 없고
질문글이라도 올려볼까 해서
글을 쓰려고 했더니?
네이버 오와라이까페는 등업이 안되어있고
멀티레모니아는 가입조차 안되어있어서 글도 못올리고
그냥 쿨쿨 잤어요
그리고 토요일 저녁에 친구가 보내준 사진을 올리게 되면서 이렇게 된거랍니다

친구가 사진찍자는 말은?
짧은 일본어로 니시키도한테 했고
아카니시가 순간 멈칫하더니
둘이 뭐라고 잠깐 일본어로 얘기하고는
같이 웃으면서 찍어줬다고 합니다

제 친구도 뭐 남자팬 이런 거 아니구요
그냥 라스트프렌즈에 나온 사람이라고 알아본 정도랍니다
제가 라스트프렌즈 재밌다고 해서
받아놓기만 하고 그때까지 보지는 않아서
자기도 아쉬웠다고 해요
드라마에 뭔가 나온 사람 같은데... 이러면서요

핸드폰으로 찍으려다가
그 날 제 친구가 동아리 모임이라 가지고 있던 디카를 가방에서 꺼내서 찍었구요

여덟장 가까이 찍으면서도
그냥 웃으면서 계속 장난치면서 찍었고
나중에는 니시키도가 카메라를 뺏어서
제 친구 일행을 마구 찍어줬다고 하네요

쟈니즈가 초상권에 대해 엄격하다는 사실을
저도 어제 처음 알았어요
그래서 친구한테?
혹시라도 사진을 거절했는데
집요하게 부탁한건지 물어본거예요

사진 속에 계시는 여자분들은
제 친구의 친구들로
쟈니즈팬 이런 세계와는 무관한
고려대학교 파티플랜 동아리 분들이라고 하십니다
팔짱 낀 여자분에 대한 원망이 많은데
클럽에서는 팔짱만 끼나요 하하하
저건 양반이죠 하하하하
춤추고 신나게 놀다가 나와서
다 같이 기분 좋을때 그런거니까
붙임성 좋은 여학생한테 질타하는 건 모두 그만둡시다 하하하
그리고 일본 신문에
한국여성을 여행에 데려갔고
끈적끈적한 사이까지 되어있다고 하는데
그건 다 뻥인거 아시죠
그냥 기념으로 사진 찍을 수 있잖아요?
하하하

그리고 오늘 오후에
홈페이지에 난리나고
사진도 많이 퍼졌다고?
사진 속의 일행들이 알게 되고 무척 놀라워했다고 하네요
그렇다고 뭐 기분 나빠하는 거나 그런 건 아니니까
사진은 출처만 표시해주시면 퍼가셔도 되요
저도 우연한 기회로 갑자기 많은 사람들을 알게 되어서 즐겁습니다
사진 퍼가시는 분은 블로그 주소 알려주세요
저랑 이웃합시다

저는 블로그는 안하니까 홈페이지로 놀러오세요
그럼 모두 안녕
 
เมื่อวานตอนที่ฉันกำลังกินเหล้าอยู่กับโซฮยอนออนนี
คังมินอีก็ส่งแมสเซจมา
คิดว่าโกหกแน่ๆ
ได้ยินว่าจะมาเที่ยวที่เกาหลี
อาคานิชิจิน กับ นิชิกิโด เรียว
ได้ยินว่าคู่นี้ แล้วก็ไปดูในบอร์ดญี่ปุ่น
ก็เห็นแฟนคลับของ จิน มีรูปถ่ายกับสาวด้วย
ยังคิดอยุ่เลยว่า ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้
แต่ว่า วันนั้นน่ะ วันที่ 6 มกราคม ก็เลยกำลังคิดว่า
งั้นเรื่องที่จะมาเกาหลี มันก็อาจจะเป็นจริงก็ได้มั้ง





แล้ววันนั้นฉันก็ไป คลับกับเพื่อนๆ ในชมรมนี่แหละ
แต่ว่า ได้ยินว่า มีดาราอยู่ด้วย ก็เลยลองถามดู
คนนั้นชื่อว่า นิชิกิโด นิชิกิโด อะไรสักอย่าง
ฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นดาราหนัง แถมเพื่อนที่นั่งอยุ่ข้างๆ ดันไม่อยุ่
ก็เลย ใช้มือถือหารูป แล้วก็มีคนมาถามฉันอีกว่า ใช่ นิชิคิโด รโย เปล่า (สำเนียงคนเกาหลีเรียกเรียวว่า รโย)
คนนั้นก็เลยได้แต่ยิ้มๆ ให้
ไม่เพียงแต่ฉันที่ตกใจ
แต่มีแฟนชาวจีนด้วย
ทุกคนต่างพากันตกใจว่า ทำไมดาราชื่อดังแบบนี้
มาเกาหลีแล้วถึงไม่มีคนรู้
เพื่อนๆ ก็คิดว่าล้อเล่นกันด้วย ก็เลยลองโทรไปหาเพื่อนดู
แต่ว่า เพื่อนที่มากับดาราคนนั้นน่ะ
" ได้ยินว่าเป็น อาคานิชิจินน่ะ คนที่มาด้วยน่ะ "
พอได้ยินอย่างงั้นก็ยิ่ง ร้อนรนเลย เพื่อนก็เริ่มสงสัย
ส่งแมสเซจมาถามเรื่อยๆๆ
ผ่านไปชั่วโมงนึง เลยแอบถ่ายรูป แล้วก็ส่งให้ เพื่อนดู
ก็แค่นั้นแหละ ไม่ได้คิดอะไร ฉันยังล้อเล่นเลยว่า
"ก็คงจะเป็นแค่ชาวต่างชติ ไม่ก้อคนฟิลิปปินส์ล่ะมั้ง ) (ฟิลิปปินส์นบ้านแก ตาตี่แบบนั้น)
แต่พอวันเสาร์กลับมาบ้าน แล้วเปิดๆ ดูรูปดู
นี่มันมันข่าวเรื่อง อาคานิชิ จิน กับ นิชิกิโด เรียว จริงๆ นี่นา
ว่าแต่ว่า รูปที่เพื่อนฉันถ่ายอยู่ไหนกันนะ
เพราะว่าเพื่อนก็เข้าไปคุยกับทางนั้นด้วยสิ
พูดอะไรไม่รุ้ สักพัก อาคานิชิ ก็พูดกันเป็นภาษาญี่ปุ่น
แล้วก็ยิ้มๆ ถ่ายรูปให้ด้วย
ใช้มือถือถ่าย ฉันก็เลยไปถามหารูปจากเพื่อนคนนั้น
แล้วก็ พอมาดูแล้ว รูปก็ยิ้มจริงๆ
เหมือนจะล้อเล่น แต่ตอนแรก เพื่อนฉันก็ถ่ายเอา ถายเอา
แล้ว อคานิชิ จิน ก็ให้เอากล้องออก
แล้วก็เอามาถ่ายให้เองซะงั้น

จบ

ผับที่จิน กับเรียวไปนะจ๊ะ ชื่อผับ heaven (เดี๋ยวได้ไปเกาหลีมะไหร่เสร็จชั้นแน่ผับนี้)

แปลโดย : Oummy
หาโดย : Pairy
โพสโดย : Namijin
เครดิต : i am your pen
ปล. อยากเอาไปโพสที่อื่น กรุณาแปลเองค่ะ ไม่อนุญาตินำไปโพสที่อื่นนะคะ ^^
 
อย่าให้รู้ว่าเอาไปโพส แล้ว เปลี่ยนแปลงคำนะ แม่จะตามแช่งถึงที่ !!

Comment

Comment:

Tweet


อาคานิชิกิโดสวีท ควงกันฮันนีมูนไกลถึงกรุงโซลลลล

5555555555555555555555555555
#6 by clio.turtleshell At 2010-03-02 16:54,
thanks a lot for the report :D

jin...why don't u come and visit Thailand?...there're tonnes of pubs and bars for u...not any less than in Korea haha
#5 by yttrium At 2010-01-18 22:21,
http://jj-m.jp/shop/b/pc/Search.html?mthd=06&SC=JJM&BC=MER01&PQ=100&SST=2&A=00&D=00
#4 by nami (58.8.15.147) At 2010-01-16 16:02,
เก่งจริงทำไมไม่ปตอนกรูแร่ดอยู่เกาหลีวะ? อีสองตัวนี้นี่
เอาให้แน่จริงมึงสองตัวมาเที่ยวไทยดีกว่าquestion
#3 by ~nOOn~ (KiHae Supporter) At 2010-01-16 12:42,
มันก็ขยันไปเนอะ
ไปโกเรียมันยั๊งจะไปกินเหล้า
มาไทยดิ มากินเหล้าไทย
เพื่อจะสอยได้กระเทยติดไปบ้าง - -
#2 by ^^YUi At 2010-01-15 23:01,
http://upic.me/show.php?id=8e767f767508b96333e94f5d0cbe18a5
#1 by ★.·°NaMi JiN.·°☆ At 2010-01-15 18:12,